Il 18 agosto 2009 è morta Fernanda Pivano, scrittrice, traduttrice, giornalista, ambasciatrice della Beat Generation, nota per il suo contributo alla diffusione della letteratura americana in Italia e per le sue traduzioni di autori come Faulkner, Hemingway, Fitzgerald, Anderson, Gertrude Stein, ma soprattutto per la traduzione, insuperata ancora oggi, dell'Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters, diventata un cult degli anni Sessanta.
Vorrei ricordare la "Signora Libertà, Signorina Anarchia", come l'ha definita don Andrea Gallo durante i funerali a Genova, proponendo la sua traduzione di due poesie tratte da Spoon River Anthology.

MABEL OSBORNE

I tuoi rossi fiori tra le foglie verdi
van cadendo, o geranio.
ma tu non chiedi acqua.
Tu non puoi parlare! Non hai bisogno di parlare -
tutti sanno che stai morendo di sete,
eppure non ti danno dell'acqua!
Passan oltre, dicendo:
"Il geranio ha bisogno d'acqua".
E io, che avevo felicità da condividere
e volevo condividere la tua;
io che ti amavo, Spoon River,
e anelavo al tuo amore,
ti appassii sotto gli occhi, Spoon River -
assetata, assetata,
resa muta dal pudore dell'anima nel chiedere amore
a te, che sapevi e mi vedevi morire a te innanzi,
come questo geranio che qualcuno piantò su di me,
e lo lascia morire.

GEORGE GRAY

Molte volte ho studiato
la lapide che mi hanno scolpito:
una barca con vele ammainate, in un porto.
In realtà non è questa la mia destinazione
ma la mia vita.
Perché l'amore mi si offrì e io mi ritrassi dal suo inganno;
il dolore bussò alla mia porta e io ebbi paura;
l'ambizione mi chiamò ma io temetti gli imprevisti.
Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.
E adesso so che bisogna alzare le vele
e prendere i venti del destino,
dovunque spingano la barca.
Dare un senso alla vita può condurre a follia
ma una vita senza senso è la tortura
dell'inquietudine e del vano desiderio -
è una barca che anela al mare eppure lo teme.